christophvongamm

Nutzt man die künstliche Intelligenz ChatGPT, um Sprachräume zu analysiseren, dann merkt man sofort einen stark unterschiedlichen Sprachduktus zwischen dem Deutschen, dem Amerikanisch-Englischen und dem Französischen.

Ein Beispiel ist hier die berühmte Figur aus den Walt-Disney-Comics Dagobert Duck, der auf Englisch Scrooge McDuck und auf Französisch Picsou heißt. https://disney.fandom.com/de/wiki/Dagobert_Duck

Hier nun drei Beispiele, was das KI-System ChatGPT in verschiedenen Sprachen, bei der gleichen Eingangsfrage, jeweils ausspuckt.

Auf Englisch:

Scrooge McDuck’s Financial Lessons

What can young people learn from the fictional character Scrooge McDuck?

Scrooge McDuck is a fictional character who is known for his love of money and his penny-pinching ways. While it may not be healthy to be as obsessed with wealth as Scrooge is, young people can learn the importance of being financially savvy and responsible from him. This may include learning the value of saving money, investing wisely, and being frugal with one’s spending. Additionally, Scrooge is often portrayed as a determined and hardworking individual, which can serve as an example of the importance of perseverance and hard work in achieving one’s goals.

Auf Deutsch:

Was können junge Menschen von dem fiktionalen Charakter Dagobert Duck lernen?

Dagobert Duck ist ein fiktiver Charakter, der hauptsächlich in Comics und Cartoons vorkommt.
Obwohl er als reicher Geschäftsmann dargestellt wird, der oft geldgierig und geizig ist, kann man auch lernen, dass hart arbeiten und Durchhaltevermögen belohnt werden.
Es kann auch dazu inspirieren, intelligent mit Geld umzugehen und es sinnvoll zu investieren.
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass Dagobert Duck ein fiktiver Charakter ist und seine Eigenschaften nicht unbedingt als Vorbild dienen sollten.

Auf Französisch:

Quels sont les qualités que les jeunes peuvent apprendre par le charactère fictif Picsou des bandes dessinés?

Il y a plusieurs qualités que les jeunes peuvent apprendre à travers le personnage fictif de Picsou des bandes dessinées:

  1. L’importance de l’argent: Picsou est connu pour être extrêmement riche, et les histoires montrent souvent comment il utilise son argent pour résoudre des problèmes. Les jeunes peuvent apprendre l’importance de l’épargne et de la gestion de l’argent à travers les aventures de Picsou.
  2. La détermination: Picsou est souvent impliqué dans des aventures où il doit surmonter des obstacles pour atteindre ses objectifs. Les jeunes peuvent apprendre l’importance de la persévérance et de la détermination pour atteindre leurs propres objectifs.
  3. L’ingéniosité: Picsou est souvent confronté à des situations où il doit être créatif pour résoudre des problèmes. Les jeunes peuvent apprendre l’importance de l’ingéniosité et de la pensée hors des sentiers battus pour résoudre des problèmes.
  4. L’amitié: Picsou est souvent accompagné de ses amis Donald et Dingo, et les histoires montrent l’importance de l’amitié et de la camaraderie. Les jeunes peuvent apprendre l’importance de l’amitié et de la solidarité.

Was man merkt: Der deutsche Sprachraum ist viel stärker in Richtung Kommunismus geprägt und sieht das Machen von Geld als schlecht an als der französische oder der englische. Der Duktus des Dagobert Duck wird deutlich negativer im Deutschen dargestellt. Nun ist dieses Sample aus der künstlichen Intelligenz einfach mal ein Schnappschuß, aber er zeigt sofort, wie die Ergebniswolke in der deutschen Sprache eine andere Notion als in der englischen Sprache oder im Französischen generiert.